1
00:00:27,940 --> 00:00:29,190
.עזרי לי
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,440
.לואיס
3
00:00:34,480 --> 00:00:35,135
.בסדר
4
00:00:35,170 --> 00:00:37,390
.זה בסדר
.העזרה בדרך
5
00:01:04,330 --> 00:01:05,140
!לא
6
00:01:09,620 --> 00:01:10,830
?שוב חלמת
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,630
?אותו חלום
8
00:01:14,140 --> 00:01:17,470
.אולי כדאי שתלכי לייעוץ
.זה יכול לגרום לזה להיפסק
9
00:01:17,870 --> 00:01:20,060
רק דבר אחד
.יגרום להם להיפסק
10
00:01:20,240 --> 00:01:22,180
.זו לא הייתה אשמתך
.את יודעת את זה
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,540
,מותק
.את לא יכולה להמשיך ככה
12
00:01:24,800 --> 00:01:27,030
.את צריכה לישון
.אהיה בסדר-
13
00:01:28,590 --> 00:01:29,650
.כן, אני יודע
14
00:01:30,560 --> 00:01:33,110
.זה מה שאת כל הזמן אומרת
.תחזור לישון-
15
00:02:50,411 --> 00:02:52,311
-התראה-
.שיטת פעולה של חקיין. בנו של סאם
16
00:02:54,210 --> 00:02:55,090
.אין מצב
17
00:03:15,010 --> 00:03:18,570
?אתה מתכוון להפוך את הדף
.לא סיימתי לקרוא אותו עדיין-
18
00:03:19,680 --> 00:03:21,380
?אתה מתגעגע אליו
19
00:03:23,740 --> 00:03:25,200
.כן, גם אני
20
00:03:25,630 --> 00:03:26,670
.וגם אני
21
00:03:29,620 --> 00:03:31,440
זה לא הרבה
.מידע בשביל לחקור, אמילי
22
00:03:31,475 --> 00:03:33,260
.אני יודעת. אבל זה הוא
.אני יודעת את זה
23
00:03:33,295 --> 00:03:34,830
.ועכשיו הוא בארה"ב
24
00:03:35,120 --> 00:03:37,575
.אנשים נורים בניו יורק כל יום
?למה את כל כך בטוחה
25
00:03:37,610 --> 00:03:39,950
,לפי הפרופיל הגיאוגרפי
,שיטת הפעולה, הויקטימולוגיה
26
00:03:39,985 --> 00:03:42,255
,הוא מחקה את הרוצחים הקלאסיים
27
00:03:42,290 --> 00:03:45,040
,צ'יקטילו מרוסיה
,ג'ק המרטש מלונדון
28
00:03:45,075 --> 00:03:47,180
בחודש שעבר
.זה היה החונק מבוסטון
29
00:03:47,215 --> 00:03:49,205
,עכשיו זה היה רצח בודד
30
00:03:49,240 --> 00:03:52,315
אז חשבתי שזו רק אני מנסה
.לראות משהו שלא קיים
31
00:03:52,350 --> 00:03:55,160
אבל עכשיו הוא בניו יורק
.מחקה את בנו של סאם
32
00:03:55,195 --> 00:03:57,085
.זה הוא
.אני יודעת שזה הוא
33
00:03:57,120 --> 00:03:59,860
ברקוביץ ירה בשני אנשים ברצח
".הראשון של "בנו של סאם
34
00:03:59,910 --> 00:04:01,440
.יש לך רק קורבן אחד כאן
35
00:04:01,450 --> 00:04:04,440
כן, אבל זה קרה
,באותה השכונה בברונקס
36
00:04:04,450 --> 00:04:07,030
והניתוח הבליסטי אישר שהאקדח
שבו הוא ירה היה בולדוג 44 מ"מ
37
00:04:07,040 --> 00:04:08,665
בדיוק כמו האקדח
.שבו ברקוביץ השתמש
38
00:04:08,700 --> 00:04:13,010
בבוסטון, הוא השתמש בגרבי ניילון
כדי לחנוק אישה זקנה
39
00:04:13,045 --> 00:04:15,350
שהייתה במרחק של רחוב
אחד מהמקום שבו הרצח הראשון
40
00:04:15,385 --> 00:04:17,805
.של דסלבו התרחש ב-1962
41
00:04:17,840 --> 00:04:20,360
בוסטון לא הזמינה אותנו
.או משטרת ניו יורק
42
00:04:20,395 --> 00:04:23,687
.ואת יודעת שהנהלים מסובכים
.טכנית, מדובר ברצח סדרתי-
43
00:04:23,722 --> 00:04:25,305
.לאף-בי-איי יש סמכות שיפוט
44
00:04:25,340 --> 00:04:27,380
אם את מחשיבה
.את הרציחות הבינלאומיות, אז כן
45
00:04:27,415 --> 00:04:29,420
אבל נצטרך להשיג אישור
.ממשרד המשפטים
46
00:04:32,650 --> 00:04:35,200
אנשים טובים מתו בניסיון לתפוס
.'את הבחור הזה, הוץ
47
00:04:35,235 --> 00:04:36,310
.אני צריכה את עזרתכם
48
00:04:38,710 --> 00:04:40,530
.בסדר. אנחנו מעל טקסס כרגע
49
00:04:40,565 --> 00:04:42,350
כמה מהר תוכלי לפגוש
?אותנו בניו יורק
50
00:04:43,650 --> 00:04:44,910
.אני כבר בדרך
51
00:04:52,911 --> 00:04:56,911
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 19: "מחווה
52
00:04:56,912 --> 00:05:03,912
SnoWhite :תרגום וסנכרון
53
00:05:25,860 --> 00:05:29,220
".המקוריות היא רק חיקוי נבון"
54
00:05:29,570 --> 00:05:30,490
.וולטייר
55
00:05:30,780 --> 00:05:32,835
למה אנחנו בטוחים
?שמדובר באותו האדם
56
00:05:32,870 --> 00:05:36,130
אמילי מאמינה שזה מפני שהוא מחקה
.בצורה מדויקת כל פשע
57
00:05:36,165 --> 00:05:37,065
.בבקשה, גרסיה
58
00:05:37,100 --> 00:05:39,210
.בסדר
.הכל זורם לטבלטים שלכם
59
00:05:39,245 --> 00:05:41,910
.תרגישו חופשי לעקוב איתי
.אני מציגה בפניכם את אנדריי צ'יקטילו
60
00:05:41,920 --> 00:05:44,830
.הקורבן הראשון שלו היה ב-1978
61
00:05:44,865 --> 00:05:49,540
זו הייתה ילדה בת 9 שגופתה התגלתה
.בעיר הרוסית, רוסטוב
62
00:05:49,575 --> 00:05:52,540
,היא הותקפה מינית
.נחנקה והושחתה
63
00:05:52,575 --> 00:05:56,480
הוא גם לקח את גלגלי העיניים שלה
.כשלל ואכל איברים של קורבנותיו
64
00:05:56,490 --> 00:06:00,640
עכשיו אני מציגה בפניכם
.את נטשה דוצ'נקו בת ה-10
65
00:06:00,675 --> 00:06:03,560
,גופתה נמצאה לפני שנתיים
,גם ברוסטוב
66
00:06:03,570 --> 00:06:06,475
במרחק של ק"מ וחצי בערך מהמקום
,שבו הגופה המקורית נמצאה
67
00:06:06,510 --> 00:06:09,465
ובאופן טרגי, הגופה נמצאה
.באותו המצב
68
00:06:09,500 --> 00:06:12,410
המשטרה הרוסית ככל הנראה איתרה
,חשוד ליד זירת הפשע
69
00:06:12,420 --> 00:06:14,345
אבל הוא התחמק ממעצר
.בתחנת רכבת עמוסה
70
00:06:14,380 --> 00:06:18,930
צ'יקטילו הודה ב-56 רציחות שבוצעו
.בין השנים 1978-1990
71
00:06:18,965 --> 00:06:22,115
ציר הזמן ומניין הגופות
כנראה לא ישנו
72
00:06:22,150 --> 00:06:23,780
כמו האזור הגיאוגרפי
.והעתקת שיטת הפעולה
73
00:06:23,815 --> 00:06:25,375
זה בדיוק מה שקרה
.שנה שעברה בלונדון
74
00:06:25,410 --> 00:06:28,900
בהחלט. שלוש נשים
,נמצאו בוויטצ'אפל
75
00:06:28,935 --> 00:06:31,080
,שזה רובע במזרח לונדון
76
00:06:31,115 --> 00:06:32,505
,כולן תוך חודש
77
00:06:32,540 --> 00:06:34,535
והאיברים של כולן הוצאו
.על ידי מר המרטש
78
00:06:34,570 --> 00:06:36,635
.הקורבן השלישי היה בסקוטלנד יארד
79
00:06:36,670 --> 00:06:40,027
וזו הפעם שבה אמילי כמעט תפסה
.אותו במבצע החסוי
80
00:06:40,062 --> 00:06:42,505
,אם מדובר באותו חשוד
.הוא יהיה מאוד נדיר
81
00:06:42,540 --> 00:06:45,140
הוא מתוחכם פשעית
,ומשפטית
82
00:06:45,175 --> 00:06:47,967
והעובדה שהוא הצליח לתפקד
ולהתחמק ממעצר בשלוש מדינות
83
00:06:48,002 --> 00:06:51,215
מעידה על כך שהוא מאוד נבון
.וכמעט בוודאות דובר מספר שפות
84
00:06:51,250 --> 00:06:53,080
.הוא גם עשיר
85
00:06:53,090 --> 00:06:54,515
.הנסיעות עולות הרבה כסף
86
00:06:54,550 --> 00:06:56,425
לואיס טסה הנה
.ממשימה באטלנטה
87
00:06:56,460 --> 00:06:58,300
וכולנו נפגש
.עם אמילי בניו יורק
88
00:06:58,335 --> 00:07:00,200
.יהיה טוב לראות אותה שוב
89
00:07:00,235 --> 00:07:01,660
.חבל רק שזה בנסיבות כאלה
90
00:07:05,661 --> 00:07:07,661
-ניו יורק-
91
00:07:13,500 --> 00:07:15,970
סלחי לי, אני מחפשת
.את הסוכנת פרנטיס
92
00:07:16,005 --> 00:07:19,195
.מצאת אותה
.היי. ד"ר טארה לואיס-
93
00:07:19,230 --> 00:07:20,530
אני מאוד שמחה
.לפגוש אותך סוף סוף
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,135
.שמעתי דברים נהדרים
.כל פרט מהם נכון-
95
00:07:23,170 --> 00:07:24,900
.גם אני השתוקקתי להכיר אותך
96
00:07:24,980 --> 00:07:27,440
.אני רואה שכבר התחלת
.לפני שנתיים-
97
00:07:28,510 --> 00:07:30,240
שמעתי שכמעט
.תפסת אותו בלונדון
98
00:07:32,070 --> 00:07:34,710
אני ממש מצטערת
.בנוגע למה שקרה
99
00:07:34,800 --> 00:07:35,985
.כן, גם אני
100
00:07:36,020 --> 00:07:38,320
היית קרובה למפקחת מסקוטלנד
?יארד שנרצחה
101
00:07:38,355 --> 00:07:41,660
,לא, הכרתי אותה
.כמובן, אבל לא
102
00:07:42,510 --> 00:07:43,850
!הנה היא
103
00:07:47,030 --> 00:07:48,925
.התגעגענו אלייך
?מה שלומך
104
00:07:48,960 --> 00:07:51,550
.טוב. טוב
.כל כך נהדר לראות אתכם
105
00:07:51,585 --> 00:07:53,990
,ברייניאק
.אהבתי את החליפה. -היי
106
00:07:54,110 --> 00:07:55,780
.תודה שהגעתם
.כמובן-
107
00:07:55,800 --> 00:07:57,460
רוסי וג'יי-ג'יי
.בדרך לזירת הפשע
108
00:07:57,495 --> 00:07:59,580
?אני מניח שאת רוצה להצטרף
.אתה מניח נכון-
109
00:08:10,500 --> 00:08:12,550
,את יודעת
.אני לא מאמין
110
00:08:12,560 --> 00:08:16,490
כל הנסיעה לכאן
.לא הזכרת את הבחור אפילו פעם אחת
111
00:08:16,710 --> 00:08:19,510
.אני רק אומר
?מה? מורגן-
112
00:08:19,820 --> 00:08:22,110
.בסדר, חבר'ה, אני מצטערת
.התכוונתי להזכיר אותו
113
00:08:22,145 --> 00:08:23,870
.רק נתתי לכם מרחב
114
00:08:23,905 --> 00:08:27,350
.הוא כרגע עזב
.אתם ודאי עדיין נסערים
115
00:08:27,570 --> 00:08:29,840
אני זוכרת שעזבתי
.אתכם פעמיים
116
00:08:29,875 --> 00:08:32,990
.לבי נשבר
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
117
00:08:33,590 --> 00:08:37,430
,הוא עם המשפחה שלו
.והוא... מורגן
118
00:08:38,480 --> 00:08:40,920
?מה שלומכם
?אתם מחזיקים מעמד
119
00:08:40,950 --> 00:08:43,570
כן. יש ימים יותר
.טובים מהאחרים
120
00:08:43,605 --> 00:08:47,520
האמת שעשיתי לך חיים קשים
.בגלל החבר שלך, מארק
121
00:08:47,800 --> 00:08:51,780
?איך אתה יודע על מארק
.בחייך, אתן לך ניחוש אחד-
122
00:08:52,350 --> 00:08:53,540
!גרסיה
123
00:08:56,340 --> 00:08:59,340
.אתם בטח מהבולשת
.אני מקלירי. זה רולינס
124
00:08:59,375 --> 00:09:02,175
.אני הסוכן המיוחד רוסי
,זו הסוכנת ג'רו
125
00:09:02,210 --> 00:09:06,260
.והסוכנת פרנטיס מהאינטרפול
.הזירה ממש כאן-
126
00:09:06,330 --> 00:09:09,505
?מה תוכלו לספר לנו על הקורבן
.שמה היה קמיל האריסון-
127
00:09:09,540 --> 00:09:11,620
.ברמנית בת 26 מיונקרס
128
00:09:11,930 --> 00:09:14,500
סיבת המוות הייתה
.ירי בודד בראש
129
00:09:14,535 --> 00:09:15,655
.היה כאן מישהו נוסף
130
00:09:15,690 --> 00:09:18,020
רואים את כתמי הדם
?במושב האחורי
131
00:09:18,055 --> 00:09:19,580
.כן, שמנו לב לזה
132
00:09:19,590 --> 00:09:23,550
הנחנו שהיורה עמד כאן מחוץ
לחלון בצד של הנהג
133
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
.בעוד שהעלמה האריסון הייתה ליד ההגה
134
00:09:25,460 --> 00:09:29,350
?מצאתם עקבות דם
.לא. אבל ירד גשם אמש-
135
00:09:29,385 --> 00:09:31,120
.זה פגע בזירה
136
00:09:31,430 --> 00:09:32,865
,אם מישהו נוסף היה כאן
137
00:09:32,900 --> 00:09:36,090
שתואם לשיטת הפעולה
.של רציחות הבן של סאם
138
00:09:36,125 --> 00:09:40,250
הקורבנות הראשונים של ברקוביץ
.היו שתי בחורות שבהן הוא ירה ברכב
139
00:09:40,370 --> 00:09:43,410
כן, אבל אחת מהן נפגעה
.רק ברגל ושרדה
140
00:09:43,445 --> 00:09:45,760
אבל אתם מניחים
.שהיה קורבן נוסף
141
00:09:45,795 --> 00:09:47,585
.יש לנו רק גופה אחת
142
00:09:47,620 --> 00:09:49,810
בסדר, אבל בוא נאמר
.שמישהו נוסף נורה
143
00:09:49,845 --> 00:09:50,725
?מה הוא היה עושה
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,970
הייתי יוצאת מהרכב
.ובורחת
145
00:09:53,005 --> 00:09:55,455
.כן
.ואני הייתי הולכת מכאן
146
00:09:55,490 --> 00:09:57,510
כאן נמצא הרחוב העמוס
.הכי קרוב
147
00:09:59,430 --> 00:10:02,150
,אז אם אני פצועה
.אולי מעדתי
148
00:10:06,390 --> 00:10:08,145
.שלום
.יש לי כאן משהו
149
00:10:08,180 --> 00:10:10,150
יש לך ערכת איסוף ראיות
?ברכב שלך
150
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
.כן
.כן, יש לי
151
00:10:13,450 --> 00:10:15,395
,עם מכשולים בכל פניה
152
00:10:15,430 --> 00:10:18,650
הסלמון מהאוקיינוס
,השקט שוחה במעלה הנהר
153
00:10:18,685 --> 00:10:21,870
,לעיתים גם לכיוון מעלה ההר
.אבל תמיד קדימה
154
00:10:21,905 --> 00:10:24,167
,כשאמא טבע היא המדריכה שלו
155
00:10:24,202 --> 00:10:26,395
הוא מסתגל מהשהייה
במים המלוחים למים הטריים
156
00:10:26,430 --> 00:10:28,655
ועובר מהאוקיינוס אל הנהרות
157
00:10:28,690 --> 00:10:31,540
כדי לקחת את המסע הכי חשוב
...בחייו
158
00:10:31,575 --> 00:10:33,040
.השיבה הביתה
159
00:10:33,390 --> 00:10:37,880
הוא עושה את אותה הדרך
,שאינספור דורות עשו לפניו
160
00:10:38,100 --> 00:10:42,800
והמסע האפי הזה מגיע לשיאו
.באותו המקום שבו החיים החלו
161
00:10:43,490 --> 00:10:46,700
,ואז
,במה שנראה כטוויסט אכזרי
162
00:10:46,735 --> 00:10:49,120
,אחרי שהם משריצים
.הם מתים
163
00:10:49,620 --> 00:10:53,580
אבל אין סיום במחזור
,הנצחי של החיים
164
00:10:53,890 --> 00:10:55,590
.אלא רק התחלות חדשות
165
00:10:59,260 --> 00:11:02,910
אלוהים, נזכרתי למה
.התגעגעתי אלייך כל כך עכשיו
166
00:11:02,945 --> 00:11:04,155
.חבר'ה, הבחנתי בדפוס
167
00:11:04,190 --> 00:11:06,955
החשוד רוצח רק בין החודשים
.מרץ לספטמבר
168
00:11:06,990 --> 00:11:09,720
זה הגיוני. קל לנוע יותר
.בחודשי הקיץ
169
00:11:09,920 --> 00:11:10,935
.דברי, גרסיה
170
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
אין לי שום תוצאות
.בחיפוש הדרכונים שביצעתי
171
00:11:13,835 --> 00:11:17,285
ניסיתי לאתר נוסעים שהיו
באמריקה, בבריטניה
172
00:11:17,320 --> 00:11:20,495
.וברוסיה בזמן הרציחות
.אין לי שום התאמות-
173
00:11:20,530 --> 00:11:22,480
היי, כדאי גם שנבדוק
.דיפלומטים
174
00:11:22,650 --> 00:11:25,080
.אלוהים
!אלוהים, זו את, היי
175
00:11:25,115 --> 00:11:25,955
.היי, את
176
00:11:25,990 --> 00:11:27,865
!אלוהים! את כאן
177
00:11:27,900 --> 00:11:29,990
,את לא כאן כאן
.אבל את כאן במדינה
178
00:11:30,025 --> 00:11:32,040
.התגעגעתי אלייך
?מה שלומך
179
00:11:32,070 --> 00:11:32,805
.גרסיה
180
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
.כן, סליחה
181
00:11:34,960 --> 00:11:36,325
.דיפלומטים
.תסבירי
182
00:11:36,360 --> 00:11:39,050
?מה אם הוא ציר דיפלומטי כלשהו
183
00:11:39,085 --> 00:11:41,820
למישהו שמקושר לשגרירות יהיה
.כסף והוא יוכל לנסוע בקלות
184
00:11:41,830 --> 00:11:43,245
שלא לדבר על כך
.שתהיה לו חסינות דיפלומטית
185
00:11:43,280 --> 00:11:44,900
זה גם מסביר
.למה הוא דובר מספר שפות
186
00:11:44,910 --> 00:11:47,000
אבל הוא עדיין יצטרך
.לעבור במכס
187
00:11:47,035 --> 00:11:50,330
.יש לי התאמה
.זו לא ממש התאמה
188
00:11:50,540 --> 00:11:51,420
?למה לא
189
00:11:51,550 --> 00:11:56,380
כי אני לא חושבת שהחשוד שלנו
,הוא הוד מעלתו, ד"ר סאנג'יי שאה
190
00:11:56,390 --> 00:11:59,700
השגריר ההודי בן ה-61
.של בריטניה
191
00:11:59,710 --> 00:12:01,130
,הוא היה בלונדון בזמן הנכון
192
00:12:01,165 --> 00:12:03,790
אבל כרגע הוא נואם בועידת
.אקלים במיאמי
193
00:12:03,825 --> 00:12:06,485
חבר'ה, יש לנו אישה שנורתה
.ברגל בברונקס
194
00:12:06,520 --> 00:12:09,070
,היא טוענת שהיא נשדדה
.אבל היא הייתה באזור בזמן הנכון
195
00:12:14,470 --> 00:12:15,890
?היי. מוניקה
196
00:12:16,310 --> 00:12:18,190
.שמי ג'ניפר
.זו אמילי
197
00:12:18,225 --> 00:12:20,870
אנחנו מאף-בי-איי. אכפת לך
?אם נשאל אותך מספר שאלות
198
00:12:21,350 --> 00:12:24,220
?אף-בי-איי
.כבר דיברתי עם המשטרה
199
00:12:24,910 --> 00:12:26,760
.נעשה את זה מהר
.מבטיחה
200
00:12:28,250 --> 00:12:30,320
.זה לא שאני הולכת לשום מקום
201
00:12:30,660 --> 00:12:33,430
בסדר. את יכולה לספר
?לנו איך נורית
202
00:12:33,465 --> 00:12:35,010
.בחור לבן אחד שדד אותי
203
00:12:35,270 --> 00:12:37,130
,גנב את הארנק שלי
.את הטלפון שלי
204
00:12:37,670 --> 00:12:39,050
.ירה בי ברגל
205
00:12:39,670 --> 00:12:41,800
כבר סיפרתי למשטרה
.את כל זה
206
00:12:41,940 --> 00:12:43,300
?אתן לא יכולות לדבר איתם
207
00:12:43,570 --> 00:12:47,500
בסדר, מוניקה, אעשה את זה
.קצר כי אין לי הרבה זמן
208
00:12:47,535 --> 00:12:51,225
?שמעת פעם על האינטרפול
.לא-
209
00:12:51,260 --> 00:12:53,880
.זה ארגון משטרתי בינלאומי
210
00:12:53,915 --> 00:12:58,170
.ומדובר על 190 מדינות
.אנחנו עוזרים לשוטרים בכל העולם
211
00:12:58,200 --> 00:13:00,685
.חכי
.היא אמרה שאתן מהאף-בי-איי
212
00:13:00,720 --> 00:13:03,315
זה נכון. אבל אני גם מסופחת
.לאינטרפול
213
00:13:03,350 --> 00:13:06,450
וחלק מעבודתי הוא לצוד
.רוצחים סדרתיים
214
00:13:08,270 --> 00:13:10,110
?באמת
.באמת-
215
00:13:10,640 --> 00:13:15,420
עקבתי אחר הבחור שאני מחפשת
.מרוסיה עד בריטניה ועד הנה
216
00:13:15,870 --> 00:13:18,820
עד כה, הוא רצח שישה
.אנשים שעליהם ידוע לנו
217
00:13:18,830 --> 00:13:21,080
הנרצחת הכי צעירה הייתה
.ילדה בת 10
218
00:13:21,310 --> 00:13:24,040
הנרצחת הכי מבוגרת הייתה
.סבתא בת 72
219
00:13:24,880 --> 00:13:26,130
.אלוהים
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
אז תספרי לי
.מה באמת קרה לך
221
00:13:32,930 --> 00:13:37,530
...בבקשה, אם אבי יגלה
222
00:13:38,190 --> 00:13:41,510
.הוא לא כאן
.בסדר? אלה רק אנחנו
223
00:13:42,940 --> 00:13:44,460
.ספרי לנו מה באמת קרה
224
00:13:47,960 --> 00:13:50,730
.עצרנו בצד
225
00:13:50,950 --> 00:13:52,620
,החברה שלו נהגה
226
00:13:52,710 --> 00:13:56,410
,הוא קם מהמושב האחורי
.ואז שמעתי קול נפץ
227
00:13:58,270 --> 00:13:59,970
.הדם שלה היה בכל מקום
228
00:14:00,600 --> 00:14:04,180
.הוא היה מרוח עליי
.בסדר, בסדר. בואי נתחיל מההתחלה-
229
00:14:05,090 --> 00:14:06,260
?איך הכרת אותו
230
00:14:08,030 --> 00:14:10,510
הוא שלח לי הודעה
.בעקבות המודעה שלי באינטרנט
231
00:14:12,750 --> 00:14:15,950
אני מלווה לפעמים, אבל רק כשאני
.ממש צריכה כסף
232
00:14:16,090 --> 00:14:19,570
?את זוכרת את שמו
.מייק-
233
00:14:20,460 --> 00:14:23,200
הוא ניסה לעשות שלישיה
.עם החברה שלו
234
00:14:24,980 --> 00:14:26,310
.אני לא עושה את זה
235
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
אבל הוא אמר שייתן לי 300
.דולר רק אם אגיע
236
00:14:31,290 --> 00:14:33,190
.חשבתי שהוא ישדוד אותי
237
00:14:35,540 --> 00:14:37,840
.אבל הוא פשוט ירה בי והלך
238
00:14:38,630 --> 00:14:40,150
?היה לו מבטא
239
00:14:40,200 --> 00:14:41,750
?יש לך מושג מה המוצא שלו
240
00:14:43,990 --> 00:14:46,800
.לא. הוא היה מכאן
241
00:14:48,140 --> 00:14:49,240
.הוא היה אמריקאי
242
00:14:55,290 --> 00:14:57,940
משטרת ניו יורק הכפילה
,את הסיורים בקווינס
243
00:14:57,975 --> 00:14:59,480
במקום שבו ברקוביץ
.תקף לאחר מכן
244
00:15:00,090 --> 00:15:01,755
.ייתכן שהוא לא ינסה לתקוף בקווינס
245
00:15:01,790 --> 00:15:04,940
הוא חיקה רק רצח אחד
.בבוסטון לפני שעבר הלאה
246
00:15:04,975 --> 00:15:06,597
,אולי עכשיו כשהוא חזר לארה"ב
247
00:15:06,632 --> 00:15:08,220
הוא מאיץ את הרציחות
.מסיבה אחת או אחרת
248
00:15:08,255 --> 00:15:10,730
ייתכן שזה מפני שיש לנו כל כך הרבה
.רוצחים סדרתיים שמהם נוכל לבחור
249
00:15:10,740 --> 00:15:14,010
הנייד שממנו הוא שלח הודעה למוניקה
.דהחסוס היה חד פעמי
250
00:15:14,020 --> 00:15:18,690
איכשהו הוא הצליח לשכנע את קמיל
.האריסון לעשות את זה בשלישיה עם זונה
251
00:15:18,700 --> 00:15:20,195
.לבחור הזה ודאי יש קסם
252
00:15:20,230 --> 00:15:22,265
אתה לא צוחק. כמות החיידקים
שמועברים
253
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
.במצב כזה יכולה להיות עצומה
254
00:15:24,435 --> 00:15:26,500
.אולי קמיל אהבה דברים כאלה
255
00:15:26,535 --> 00:15:28,820
.בסדר גמור
.אבל החשוד בקושי הכיר אותה
256
00:15:28,830 --> 00:15:31,940
,היינו אמורים למצוא שיחות טלפון
.הודעות, משהו
257
00:15:32,180 --> 00:15:34,690
כל מי שהיא הייתה
.איתו בקשר אומת
258
00:15:34,725 --> 00:15:36,690
.והוא נתן למוניקה לחיות
259
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
העתקת שיטת הפעולה
,כל כך חשובה לו
260
00:15:38,905 --> 00:15:40,325
כך שהוא היה צריך להשאיר
.אחת מהן בחיים
261
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
אחת מהיחידות שלנו
חושבת שהיא איתרה מישהו
262
00:15:42,115 --> 00:15:45,290
.שתואם לתיאור של הבחור שלכם
.הוא נכנס למחסן בקווינס
263
00:16:04,240 --> 00:16:05,060
.פנוי
264
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
!פנוי
265
00:16:11,670 --> 00:16:12,580
!פנוי
266
00:16:13,950 --> 00:16:14,810
.פנוי
267
00:16:16,590 --> 00:16:17,390
.פנוי
268
00:16:18,850 --> 00:16:19,860
.פנוי כאן
269
00:16:21,100 --> 00:16:21,950
.פנוי
270
00:16:23,600 --> 00:16:24,470
.פנוי
271
00:16:26,390 --> 00:16:28,770
.כל הבניין ריק
.הוא לא כאן
272
00:16:28,800 --> 00:16:30,395
.סוכנים, כאן מקלירי
273
00:16:30,430 --> 00:16:32,010
.מצאנו משהו במרחק של רחוב משם
274
00:16:45,070 --> 00:16:47,720
!לעזאזל
.כמעט תפסנו אותו
275
00:17:04,780 --> 00:17:08,115
הקורבנות הם טרנט
.ורונדה קליין, שניהם בני 46
276
00:17:08,150 --> 00:17:10,880
,טרנט היה עורך דין תאגידי
.רונדה הייתה מנהלת מודעות
277
00:17:10,915 --> 00:17:12,660
.יש להם שתי בנות
278
00:17:12,695 --> 00:17:15,120
?בנות כמה
.ו-10 12-
279
00:17:16,410 --> 00:17:21,555
.קאליבר של 44 מ"מ
.אבל הוא משתמש באקדח בולדוג-
280
00:17:21,590 --> 00:17:24,035
,הוא לא פולט תרמילים
.והוא מאכסן רק חמישה קליעים
281
00:17:24,070 --> 00:17:26,480
אני יודעת שעלינו לחכות
,לדו"ח של הפתולוג
282
00:17:26,515 --> 00:17:28,820
אבל ספרתי שבעה
.פצעי כניסה שונים
283
00:17:28,855 --> 00:17:30,155
.לה יש לפחות 6
284
00:17:30,190 --> 00:17:32,050
אז הוא היה צריך
.לטעון את האקדח פעמיים
285
00:17:32,150 --> 00:17:35,535
.ברקוביץ לא עשה את זה
.והוא גם שנא נשים
286
00:17:35,570 --> 00:17:39,075
הגבר היחיד שבו הוא ירה היה בחור
.עם שיער ארוך אותו הוא חשב כאישה
287
00:17:39,110 --> 00:17:41,390
,החשוד הזה יצא משליטה
.וזה רצח קיצוני
288
00:17:41,400 --> 00:17:43,850
אז מה היה בשני אלה
?שגרם לו לאבד את זה
289
00:17:43,885 --> 00:17:45,025
,ייתכן שהוא מתדרדר
290
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
וסוף סוף מבין
.מה הוא באמת אוהב
291
00:17:46,965 --> 00:17:48,180
?מה זה
292
00:18:00,590 --> 00:18:03,020
.זה רולקס
293
00:18:03,160 --> 00:18:04,945
?למה כל הזעם הזה פתאום
294
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
.זה רכב יקר
295
00:18:07,150 --> 00:18:09,150
והיהלומים האלה
שעל האוזניים שלה
296
00:18:09,185 --> 00:18:11,785
,מכילים קראט אחד לפחות
.אבל הוא לא לקח אותם
297
00:18:11,820 --> 00:18:14,235
.ידוע לנו שיש לו כסף
.הוא לא צריך את הדברים האלה
298
00:18:14,270 --> 00:18:17,380
כן, אבל אלה הקורבנות הראשונים
.שבאמת היה להם כסף
299
00:18:17,415 --> 00:18:19,890
.תראו מה הוא עשה
.הוא העניש אותם-
300
00:18:20,230 --> 00:18:24,235
.אז אולי זו שנאה עצמית כלשהי
.או שאולי טעינו-
301
00:18:24,270 --> 00:18:26,460
רק מפני שהבחור הזה
משכיל ודובר שפות רבות
302
00:18:26,495 --> 00:18:30,090
.זה לא אומר שיש לו כסף
.אולי זה בדיוק ההפך
303
00:18:30,140 --> 00:18:32,040
.אולי הוא שונא אנשים עשירים
304
00:18:33,630 --> 00:18:35,045
.כדאי שנמסור את הפרופיל
305
00:18:35,080 --> 00:18:38,575
האדם שאנו מחפשים
.הוא רוצח חקיין נרקיסיסט
306
00:18:38,610 --> 00:18:42,070
בצורה אופיינית, לחקיינים יש בעיות
,אישיות ובטחון עצמי ירוד
307
00:18:42,105 --> 00:18:44,755
.ולכן הם מחקים אחרים
.אבל הבחור הזה שונה
308
00:18:44,790 --> 00:18:47,335
בטחון עצמי
.זו התכונה החזקה שלו
309
00:18:47,370 --> 00:18:49,880
הוא מעתיק בחוצפה
רציחות מוכרות
310
00:18:49,915 --> 00:18:51,500
.והוא עושה זאת בכל העולם
311
00:18:51,630 --> 00:18:54,430
,הוא פעיל רק בין מרץ לספטמבר
312
00:18:54,465 --> 00:18:58,350
מה שאומר שהוא צריך לעשות משהו
.בין אוקטובר לפברואר כדי לממן את הכל
313
00:18:58,400 --> 00:19:00,060
.זה בטח עסק שגובה מזומנים
314
00:19:00,170 --> 00:19:02,040
.כך דבר לא מתועד
315
00:19:02,075 --> 00:19:05,310
,לנוכח הכישורים שלו
,אנו חושבים שמדובר בגנב, סוחר סמים
316
00:19:05,410 --> 00:19:06,915
.ואולי אפילו בפשע מאורגן
317
00:19:06,950 --> 00:19:09,850
,מפני שהתקרבנו אליו
.הוא בטח כבר בתנועה
318
00:19:10,410 --> 00:19:11,920
,הוא מאוד נייד
319
00:19:11,980 --> 00:19:14,970
,אז תסרקו נמלי תעופה
.רכבות ותחנות אוטובוס
320
00:19:15,420 --> 00:19:17,415
המשיכה שלו לפשע הסדרתי
321
00:19:17,450 --> 00:19:20,180
נעוצה עמוק בנפש שלו
.והיא חלק ממה שמניע אותו
322
00:19:20,215 --> 00:19:24,215
מה שאומר שהוא נחשף
.כנראה בגיל צעיר לפשע סדרתי
323
00:19:24,250 --> 00:19:26,510
,ייתכן שהוא היה קורבן
,היה בקשר עם קורבן
324
00:19:26,545 --> 00:19:28,395
או אפילו בקשר
.עם עבריין
325
00:19:28,430 --> 00:19:30,390
,לרוע המזל
.אין ספק שהוא יתקוף שוב
326
00:19:30,700 --> 00:19:33,160
זה רק עניין של מי הוא יבחר
.לחקות עכשיו
327
00:19:44,490 --> 00:19:46,530
,לא מנומס לבהות
.אתה יודע
328
00:19:47,231 --> 00:19:48,531
-רוצחים קטלניים-
329
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
?משעמם לך
330
00:19:54,160 --> 00:19:55,430
.כן, גם לי
331
00:19:58,460 --> 00:19:59,810
.זו נסיעה ארוכה
332
00:20:00,920 --> 00:20:02,110
?אתה מגיע או עוזב
333
00:20:02,770 --> 00:20:04,340
.נוסע לראות את סבי
334
00:20:05,240 --> 00:20:08,090
.זה טוב
.המשפחה חשובה
335
00:20:12,180 --> 00:20:13,280
?איפה אביך
336
00:20:14,380 --> 00:20:16,830
אני ישן אצלו
.רק בסופי שבוע מסוימים
337
00:20:32,990 --> 00:20:35,520
?מה זה
.זה קליע-
338
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
.לזה יש מזל
339
00:20:38,750 --> 00:20:39,900
?רוצה לדעת למה
340
00:20:42,710 --> 00:20:45,220
.כי שמך לא מופיע עליו
341
00:20:59,110 --> 00:21:02,140
כן, גם אני חלמתי
.את החלום הזה פעמים רבות
342
00:21:02,175 --> 00:21:04,470
.הכדורים פשוט עוברים אותו
343
00:21:04,520 --> 00:21:07,720
אני ממשיך לירות
.והוא ממשיך להתקרב
344
00:21:08,210 --> 00:21:11,160
אני תמיד מתעורר
.שניה לפני שהוא תופס אותי
345
00:21:12,010 --> 00:21:14,210
.אני ממש מאבדת שעות שינה
346
00:21:15,490 --> 00:21:17,540
.יש מקרים שנדבקים אלייך
347
00:21:17,550 --> 00:21:19,690
.הגיוני שהמקרה הזה חשוב
348
00:21:19,940 --> 00:21:23,750
חבל שאני לא יכולה ללחוץ
.על מתג כדי לשלוט בזה
349
00:21:23,785 --> 00:21:26,380
הדרך היחידה לשלוט בזה
.היא להיכנע לזה
350
00:21:26,660 --> 00:21:29,810
אם אעשה זאת, אז אצטרך להתמודד
.עם העובדה שלא אתפוס אותו לעולם
351
00:21:29,845 --> 00:21:31,595
,כן, אבל לפי ההיגיון הזה
352
00:21:31,630 --> 00:21:34,180
תצטרכי להתמודד גם עם העובדה
.שאולי כן תתפסי אותו
353
00:21:35,100 --> 00:21:37,400
.אבל אינך יכולה להאשים את עצמך
354
00:21:37,950 --> 00:21:40,390
.בשום דבר מזה
.כן-
355
00:21:40,900 --> 00:21:42,530
,קל יותר להגיד מאשר לעשות
?אתה יודע
356
00:21:43,150 --> 00:21:44,260
.ספרי לי על כך
357
00:21:45,140 --> 00:21:47,850
.חבר'ה
.מצאתי משהו
358
00:21:49,330 --> 00:21:51,165
,אם החשוד המשיך הלאה
359
00:21:51,200 --> 00:21:53,585
ניסיתי לראות לאן
.הוא עלול ללכת
360
00:21:53,620 --> 00:21:55,700
על סמך זמן המוות
,של רוב הקורבנות האחרונים שלו
361
00:21:55,735 --> 00:21:57,495
הצלחתי להעריך כמה רחוק
.הוא יכול לנסוע
362
00:21:57,530 --> 00:21:59,860
אם הוא הצליח
,לעלות על מטוס איכשהו למרות זאת
363
00:21:59,895 --> 00:22:01,420
הוא יכול להיות בכל מקום
.בעולם כרגע
364
00:22:01,455 --> 00:22:04,185
,קנדי, לה גווארדיה
.וניוארק מאוד מאובטחות
365
00:22:04,220 --> 00:22:05,815
.יהיה קשה לחדור את הרשת הזו
366
00:22:05,850 --> 00:22:09,917
בדיוק. אז קרוב לוודאי שאמצעי התחבורה
.שלו הוא רכבת, אוטובוס, או רכב
367
00:22:09,952 --> 00:22:11,545
,הסתכלתי על לוח זמני הנסיעות
368
00:22:11,580 --> 00:22:13,275
,חישבתי את מהירות הנסיעה האפשרית
369
00:22:13,310 --> 00:22:16,320
ונראה לי שהוא לא עבר
.את האזור הזה
370
00:22:16,355 --> 00:22:18,630
.אלה הרבה מקומות לסרוק
371
00:22:18,860 --> 00:22:19,895
?מה הקטע של אלה
372
00:22:19,930 --> 00:22:23,610
כל אחד מאלה מייצג את הרוצח
.הכי מפורסם ב-150 השנים האחרונות
373
00:22:23,620 --> 00:22:25,615
.וואו, תראו את שיקאגו
374
00:22:25,650 --> 00:22:28,285
חזרתי עד שנות 1890
,אל הרוצח ה. ה. הולמס
375
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
,ואז אל רוצח הליפסטיק בשנות 1940
.וויליאם היירנס
376
00:22:30,875 --> 00:22:34,040
כמובן שגם נצטרך לחשוב על הטבח
באל קאפון וביום הולנטיין
377
00:22:34,050 --> 00:22:35,565
.ועל ריצ'ארד ספק וג'ון וויין גייסי
378
00:22:35,600 --> 00:22:38,050
אני מניחה שזה ג'פרי דהאמר
?קרוב למילווקי
379
00:22:38,085 --> 00:22:39,955
.כן. וזה אד גין
380
00:22:39,990 --> 00:22:42,930
אם היית רוצה לחקות
,רוצח סדרתי מפורסם
381
00:22:42,965 --> 00:22:45,100
נראה ששיקאגו
.היא המקום המצוין לכך
382
00:22:58,020 --> 00:22:59,235
.ברוכים הבאים לשיקאגו
383
00:22:59,270 --> 00:23:00,195
,אם יש לכם מזוודות
384
00:23:00,230 --> 00:23:02,680
בבקשה הסתדרו בשורה
.ליד האוטובוס
385
00:23:04,080 --> 00:23:06,410
,קח את הדברים שלך
.מותק, הגענו
386
00:23:24,360 --> 00:23:26,500
?רוצה ללכת לשירותים
.לא-
387
00:23:54,420 --> 00:23:55,440
...ג'יי-ג'יי
388
00:23:55,810 --> 00:23:57,820
.עזרי לי. עזרי לי
389
00:24:02,080 --> 00:24:03,610
.לא, ג'יי-ג'יי, לא
390
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
,לא, לא, לא, לא
.ג'יי-ג'יי
391
00:24:06,320 --> 00:24:07,805
.החזיקי מעמד
392
00:24:07,840 --> 00:24:09,600
.העזרה בדרך
.בבקשה, החזיקי מעמד
393
00:24:11,120 --> 00:24:11,860
...אמילי
394
00:24:46,210 --> 00:24:47,800
.הוא היה שלך, אמילי
395
00:24:49,140 --> 00:24:51,120
,אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
396
00:24:51,300 --> 00:24:52,780
,אני מצטערת
.אני מצטערת
397
00:24:52,815 --> 00:24:55,050
.אמילי. אמילי
398
00:24:55,260 --> 00:24:56,120
.אמילי
399
00:24:56,880 --> 00:24:57,780
.אמילי
400
00:24:58,430 --> 00:24:59,280
!אמילי
401
00:25:02,840 --> 00:25:03,600
.קמתי
402
00:25:04,720 --> 00:25:05,620
.קמתי
403
00:25:08,870 --> 00:25:10,370
?למה כולכם בוהים
404
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
.חלמת
?זה היה אותו החלום
405
00:25:14,870 --> 00:25:15,640
.כן
406
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
.רק שג'יי-ג'יי הופיעה בו הפעם
407
00:25:22,721 --> 00:25:24,221
-שוטרת-
-לואיס הולנד-
408
00:25:27,100 --> 00:25:30,740
טארה, זוכרת כששאלת אותי אם הייתי
?קרובה למפקחת שנרצחה
409
00:25:30,840 --> 00:25:31,560
.כן
410
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
.שיקרתי
411
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
,שמה היה לואיס הולנד
412
00:25:37,820 --> 00:25:41,340
ואני זו שהצעתי שהיא תתנדב
.לעבוד במסווה
413
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
אמרתי לה
.שזה יועיל לקריירה שלה
414
00:25:45,050 --> 00:25:48,930
והיינו צריכים יותר נשים
.בתפקידי כוח
415
00:25:49,020 --> 00:25:50,770
.אמילי, זה בסדר
416
00:25:50,790 --> 00:25:52,950
.אבל זה היה הפרופיל שלי
417
00:25:53,860 --> 00:25:57,980
.כל המבצע היה הרעיון שלי
.לא סיפרת לנו את זה-
418
00:25:59,770 --> 00:26:01,170
.אני מספרת לכם עכשיו
419
00:26:02,350 --> 00:26:03,910
.היא מתה בגללי
420
00:26:04,890 --> 00:26:05,650
,אמילי
421
00:26:06,260 --> 00:26:08,560
.היא התנדבה
.עלייך לזכור את זה
422
00:26:08,595 --> 00:26:10,160
אבל אני שכנעתי
.אותה לעשות את זה
423
00:26:11,420 --> 00:26:13,470
.הפקד שנא את הרעיון הזה
424
00:26:14,000 --> 00:26:15,620
.הוא חשב שזה מסוכן מדי
425
00:26:17,240 --> 00:26:20,260
ועקפתי את סמכותו
.כדי לקדם את זה
426
00:26:23,250 --> 00:26:27,270
...פשוט
.חשבתי שנתפוס אותו
427
00:26:29,010 --> 00:26:30,250
.כמעט תפסתם
428
00:26:38,060 --> 00:26:39,080
.כמעט
429
00:26:46,881 --> 00:26:48,081
-אוניברסיטת נורת'איסט-
430
00:26:54,740 --> 00:26:58,430
סלחי לי, אבל תוכלי בבקשה
?לומר לי היכן היכל מייסון
431
00:26:58,740 --> 00:27:00,000
.אתה מביט עליו
432
00:27:00,880 --> 00:27:04,010
.את צוחקת
.עברתי לידו כבר שלוש פעמים
433
00:27:04,045 --> 00:27:04,840
.תודה
434
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
.אני מייק
.מייגן-
435
00:27:08,430 --> 00:27:09,820
.ברכותיי
436
00:27:10,980 --> 00:27:13,240
את באופן רשמי הסטודנטית הראשונה
.שפגשתי
437
00:27:13,360 --> 00:27:15,280
.אני מרצה חדש
.זה היום הראשון שלי
438
00:27:16,830 --> 00:27:19,320
.שעון יפה
.תודה-
439
00:27:19,390 --> 00:27:22,255
אתה יודע שהיכל מייסון
?הוא בעצם המעונות של הבנות
440
00:27:22,290 --> 00:27:24,725
כן. אני אמור לפגוש
.את אחת הסייעות שלי
441
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
אני רק מוודאת שלא התכוונת
".לבניין המדע "מייסון
442
00:27:27,180 --> 00:27:28,155
.זה שונה לגמרי
443
00:27:28,190 --> 00:27:31,180
?יש גם מרכז ספורט מייסון, נכון
444
00:27:31,510 --> 00:27:32,360
.נכון
445
00:27:32,470 --> 00:27:36,100
אני מניח שלמשפחת מייסון
?היה הרבה כסף, נכון
446
00:27:38,030 --> 00:27:39,930
.שוב תודה, מייגן
.תהני מהמשך היום
447
00:27:39,965 --> 00:27:40,740
.גם אתה
448
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
.אל תסתכלי עליי ככה
.אני בסדר
449
00:28:00,115 --> 00:28:01,280
.אני יודעת
450
00:28:02,190 --> 00:28:05,280
אבל אני רואה
,שאת גם מסתירה משהו
451
00:28:05,430 --> 00:28:07,230
כי את לא רוצה
.שנחשוב שאת מטורפת
452
00:28:08,150 --> 00:28:11,060
אמילי, אנחנו כבר חושבים
.שאת מטורפת
453
00:28:11,810 --> 00:28:12,620
.תודה
454
00:28:13,420 --> 00:28:14,650
,קדימה
?מה קורה שם
455
00:28:15,070 --> 00:28:16,875
,באותו הלילה בלונדון
456
00:28:16,910 --> 00:28:21,190
הוא תפס אותי ופשוט הלך
.ונתן לי לחיות
457
00:28:21,350 --> 00:28:22,950
.לא היית חלק מהתוכנית שלו
458
00:28:23,180 --> 00:28:26,460
הצורך שלו לחקות היבטים מסוימים
.מהרציחות היה כפייתי
459
00:28:26,495 --> 00:28:28,170
.גם אני חשבתי כך
...ו
460
00:28:28,930 --> 00:28:31,690
,אולי זה רק הסיוט שמדבר
461
00:28:31,725 --> 00:28:34,450
אבל יכולתי להישבע
.שהוא התענג על זה
462
00:28:35,740 --> 00:28:37,850
,עם מצב קשה שכזה
463
00:28:37,920 --> 00:28:39,500
.הוא בטח מיהר
464
00:28:42,270 --> 00:28:45,450
אולי כל הפספוסים האלה
.לא היו מקריים
465
00:28:46,030 --> 00:28:47,840
ייתכן שהוא אוהב
.שאנחנו קרובים אליו
466
00:28:47,860 --> 00:28:49,450
.אז הוא רוצח מריגוש
467
00:28:49,520 --> 00:28:51,230
.אולי האדרנלין מספק אותו
468
00:28:51,980 --> 00:28:53,140
?מה יש לך, גרסיה
469
00:28:53,480 --> 00:28:56,990
אדוני, התחברתי למצלמות
,של רשויות אכיפת החוק במדינה
470
00:28:57,025 --> 00:29:00,145
והשתמשתי בדיוקן שלנו כדי להתחיל
.חיפוש לפי הפנים שלו
471
00:29:00,180 --> 00:29:02,210
,מצאתי את זה
.שעובר כעת לטבלטים שלכם
472
00:29:02,245 --> 00:29:06,560
זה צולם לפני שעתיים על ידי מצלמה
.של משטרת שיקאגו ליד תחנת אוטובוס
473
00:29:06,595 --> 00:29:08,395
אוטובוס יצא מניו יורק
.בשמונה וחצי אמש
474
00:29:08,430 --> 00:29:10,835
הוא היה אמור להגיע לשיקאגו
.ב-11 בבוקר היום
475
00:29:10,870 --> 00:29:13,205
אז אני מריצה חיפוש
.עם התמונה החדשה
476
00:29:13,240 --> 00:29:15,610
.זה מאגר נתונים ארצי
.זה ייקח זמן
477
00:29:15,645 --> 00:29:17,210
גרסיה, בואי נצמצם
.את החיפוש לפי אזור
478
00:29:17,245 --> 00:29:20,450
קרוב לוודאי שהחשוד גדל באזור
,ליד מקום שבו התרחש רצח מפורסם
479
00:29:20,485 --> 00:29:21,872
,אז בואי נתרכז בקליפורניה
480
00:29:21,907 --> 00:29:23,260
,אילינוי
.והמדינות השכנות
481
00:29:23,295 --> 00:29:24,685
.קיבלתי
.זה עוזר
482
00:29:24,720 --> 00:29:28,890
אבל התוכנה הזו עורכת
.חיפוש דרך מיליוני פרצופים
483
00:29:31,300 --> 00:29:33,430
?בסדר, אז מה אנחנו מפספסים כאן
484
00:29:33,470 --> 00:29:35,125
.אמרת שהוא מתענג על זה
485
00:29:35,160 --> 00:29:37,790
אז מה אם כל העניין
?הוא הריגוש שלו
486
00:29:38,040 --> 00:29:40,455
יהיה קשה לבחור כזה
,להפסיק לתקוף בחורף
487
00:29:40,490 --> 00:29:44,140
אז מה הוא עושה בזמן הזה
?כדי להרגיע את הדחף הזה
488
00:29:44,175 --> 00:29:45,912
.קבענו בפרופיל שהוא עושה משהו עברייני
489
00:29:45,947 --> 00:29:47,615
,אם הוא היה סוחר סמים או גנב
490
00:29:47,650 --> 00:29:51,030
אתם לא חושבים שהוא היה גונב את הרולקס
?הזה במקום לדחוף אותו לגרון של הנרצח
491
00:29:51,065 --> 00:29:54,335
אז זה אומר שהעיסוק השני שלו
.הוא עונתי, רווחי ומסוכן
492
00:29:54,370 --> 00:29:56,065
.ייתכן שהוא צייד או מדריך אקסטרים
493
00:29:56,100 --> 00:29:58,600
אולי אצל משלחות של מטפסי הרים
?או באתרי סקי
494
00:29:58,610 --> 00:29:59,820
.בסדר
.מצמצמת את החיפוש
495
00:29:59,830 --> 00:30:01,185
.ייתכן שהוא עובד באסדת נפט
496
00:30:01,220 --> 00:30:04,000
אני די בטוח שהם חותמים
.על חוזים לתקופה זמנית
497
00:30:04,035 --> 00:30:04,850
.קיבלתי
498
00:30:05,320 --> 00:30:07,995
.חכו רגע. הסכין
?איזה סכין-
499
00:30:08,030 --> 00:30:10,415
.הסכין של החשוד בסיוט
500
00:30:10,450 --> 00:30:12,800
,הוא ארוך ומשונן בקצה אחד
501
00:30:13,880 --> 00:30:17,230
ויש לו שרוך מעור שכרוך
.סביב ידו
502
00:30:18,810 --> 00:30:20,500
.זה נשמע כמו סכין של דייג
503
00:30:20,535 --> 00:30:22,212
.בדיוק
,ייתכן שזה ניחוש פרוע
504
00:30:22,247 --> 00:30:23,890
?אבל מה אם הוא דייג
505
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
עונת ציד הסרטנים
.היא מאוקטובר ועד פברואר
506
00:30:26,185 --> 00:30:27,075
,וזה מאוד משתלם
507
00:30:27,110 --> 00:30:28,730
בהתחשב בכך שעובדים
.רק כמה חודשים בשנה
508
00:30:28,765 --> 00:30:31,140
.כן. וזה גם מסוכן
.זה מושלם עבור אחד שמחפש ריגושים
509
00:30:31,150 --> 00:30:32,600
.קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי
.בסדר
510
00:30:32,635 --> 00:30:34,900
.הטכנולוגיה עובדת
511
00:30:35,470 --> 00:30:36,925
הדברים הטובים
.מגיעים אל אלה שמחכים
512
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
.אל תסתכלו על טוסט בזמן הצליה
.דברים כאלה
513
00:30:41,640 --> 00:30:44,425
!לא יכול להיות
514
00:30:44,460 --> 00:30:48,745
אני מציגה בפניכם את מייקל לי
.פיטרסון בן ה-35 מג'ולייט שבאילינוי
515
00:30:48,780 --> 00:30:51,430
.הוא חזר לעיר הולדתו
.ייתכן שזה המשחק הסופי שלו
516
00:30:51,465 --> 00:30:52,555
.ספרי לנו הכל, גרסיה
517
00:30:52,590 --> 00:30:55,740
מר פיטרסון עובד כנער סיפון
בסירת דיג של סרטנים
518
00:30:55,775 --> 00:30:58,050
בים ברינג הידוע
".גם כ"צווחת נפטון
519
00:30:58,085 --> 00:30:59,242
.אמו, לוריין, גידלה אותו
520
00:30:59,277 --> 00:31:00,365
היא מתה משבץ
.לפני עשר שנים
521
00:31:00,400 --> 00:31:03,910
.אביו, וינסנט היה שודד מזוין
.הוא נפטר לפני שנתיים
522
00:31:04,120 --> 00:31:06,510
זה הזמן שבו הרציחות הראשונות
.החלו ברוסיה
523
00:31:06,520 --> 00:31:07,550
.ייתכן שזה גורם הלחץ
524
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
גרסיה, באיזה כלא
?האב ישב
525
00:31:09,355 --> 00:31:11,685
.בעיקר בכלא סטייטוויל
526
00:31:11,720 --> 00:31:14,150
ריצ'ארד ספק וג'ון וויין
.גייסי היו כלואים שם
527
00:31:14,185 --> 00:31:16,255
אז את מי מהם
?הוא מתכנן לחקות
528
00:31:16,290 --> 00:31:19,320
ספק אנס ורצח באופן שיטתי
שמונה סטודנטיות לסיעוד
529
00:31:19,355 --> 00:31:20,575
.במעונות שלהן בלילה אחד
530
00:31:20,610 --> 00:31:23,365
,אם הוא רוצח סדרתי שמחפש ריגוש
.זה מה שיעשה לו את זה
531
00:31:23,400 --> 00:31:26,907
גרסיה, תתאמי עם משרד השטח
.בשיקאגו והוציאי צו מעצר לפיטרסון
532
00:31:26,942 --> 00:31:28,530
.אני על זה, אדוני
.אני על זה
533
00:31:41,990 --> 00:31:44,470
!אלוהים אדירים
534
00:31:44,780 --> 00:31:46,415
!הבהלת אותי לגמרי
535
00:31:46,450 --> 00:31:49,327
אולי כדאי שתסגרי את הדלת
.וכך אנשים לא יתגנבו פנימה
536
00:31:49,362 --> 00:31:52,610
.חיכיתי לך
.אני מניחה שלא ראית את הציוץ הזה-
537
00:31:52,645 --> 00:31:55,500
.אני רואה הרבה ציוצים
?מבית הספר-
538
00:31:55,690 --> 00:31:57,390
?בקשר לרוצח הסדרתי
539
00:31:58,030 --> 00:31:59,050
?מה
.כן-
540
00:31:59,060 --> 00:32:00,940
.האף-בי-איי הוציא אזהרה
541
00:32:01,200 --> 00:32:03,470
זה בטח סתם מטורף
.עם רובה סער
542
00:32:03,505 --> 00:32:05,165
.יש תמונה של הבחור
543
00:32:05,200 --> 00:32:08,890
הם רוצים שנשאר במבנה
.וננוע בקבוצות
544
00:32:10,430 --> 00:32:12,745
.אלוהים
?אני יודעת, נכון-
545
00:32:12,780 --> 00:32:15,990
.לא, ראיתי אותו היום
.לא נכון-
546
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
.הוא היה בחוץ
547
00:32:17,740 --> 00:32:19,910
.הוא אמר לי שהוא מרצה חדש
548
00:32:19,945 --> 00:32:22,060
?ברצינות
.אני נשבעת-
549
00:32:22,150 --> 00:32:23,840
.אני לא צוחקת
.אני נשבעת
550
00:32:24,170 --> 00:32:26,270
,הנה
551
00:32:26,390 --> 00:32:29,410
יש כאן מספר
.שכתוב להתקשר אליו
552
00:32:30,670 --> 00:32:31,720
?את בטוחה
553
00:32:33,570 --> 00:32:35,270
.הנה. כדאי שתדברי
554
00:32:42,550 --> 00:32:44,810
.קו החירום של האף-בי-איי
?שלום-
555
00:32:45,400 --> 00:32:47,620
אני חושבת שראיתי
.את האדם שאתם מחפשים
556
00:32:47,840 --> 00:32:50,797
?מה שמך
.מייגן. מייגן רוס-
557
00:32:50,832 --> 00:32:53,620
?היכן את
.אני סטודנטית בנורת'איסט סטייט-
558
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
.נתקי את הטלפון, מייגן
559
00:32:57,200 --> 00:32:58,620
.עכשיו
?את שם-
560
00:33:03,560 --> 00:33:04,885
,לנוכח השינוי האחרון בשיטת הפעולה
561
00:33:04,920 --> 00:33:08,040
יש סיכוי שפיטרסון לא יחקה
.כל היבט ברציחותיו של ספק
562
00:33:08,075 --> 00:33:11,600
אתה צודק. ייתכן שהוא יתחיל
.לבחור מטרות אמידות
563
00:33:11,610 --> 00:33:13,325
ספק תקף במוסד סיעודי
.באזור הדרומי
564
00:33:13,360 --> 00:33:15,910
רוב הכסף בשיקאגו
.מגיע מהאזור הצפוני
565
00:33:16,810 --> 00:33:17,845
?מה גילית, גרסיה
566
00:33:17,880 --> 00:33:19,745
אדוני, השגתי את רשימת
המבקרים בכלא סטייטוויל
567
00:33:19,780 --> 00:33:23,040
ונראה שפיטרסון ואמו
,ביקרו כל סוף שבוע
568
00:33:23,075 --> 00:33:25,885
עד שאביו הועבר משם
.בשביל הבטחון שלו
569
00:33:25,920 --> 00:33:28,500
אז ייתכן שפיטרסון ראה
.את ספק כשהיה ילד
570
00:33:28,535 --> 00:33:31,110
?חכי. גרסיה, בשביל הבטחון שלו
?מה קרה
571
00:33:31,230 --> 00:33:36,450
בואי נראה. נראה שאביו של פיטרסון
הסכים להעיד כנגד השותף שלו
572
00:33:36,485 --> 00:33:37,920
.והוא כמעט נדקר למוות
573
00:33:38,300 --> 00:33:41,460
בכלא, מלשינים הם גרועים
.יותר מכאלה שמתעללים בילדים מינית
574
00:33:41,550 --> 00:33:44,350
,רוצחים סדרתיים, לעומת זאת
.הם בראש שרשרת המזון
575
00:33:44,385 --> 00:33:45,455
.הילדים הם כמו ספוגים
576
00:33:45,490 --> 00:33:46,930
.הוא העביר זמן רב בביקורים
577
00:33:46,940 --> 00:33:48,810
פיטרסון כנראה
.היה עד לדינמיקה הזו
578
00:33:48,845 --> 00:33:52,085
מה שברור שתרם להערצה
.שלו כלפי רוצחים מפורסמים
579
00:33:52,120 --> 00:33:54,155
הוא רוצה את הכבוד
.שאביו לא זכה לו
580
00:33:57,261 --> 00:33:58,561
-התראת קו החירום-
-אוניברסיטת נורת'איסט-
581
00:33:59,620 --> 00:34:01,715
,חבר'ה
.כרגע קיבלנו שיחה בקו החירום
582
00:34:01,750 --> 00:34:03,810
ניתקו באמצע
,אז ייתכן שזו מתיחה
583
00:34:08,190 --> 00:34:09,360
.שלחי את המיקום
584
00:34:16,630 --> 00:34:17,740
?היי, מה קורה
585
00:34:21,080 --> 00:34:24,850
?את בסדר
?מייגן
586
00:34:25,950 --> 00:34:27,610
,אם תצרחי
.היא תמות
587
00:34:38,820 --> 00:34:41,820
סוכנים! הימ"מ במרחק של עשר דקות
.מכאן ויש לנו עוד תגבורת בדרך
588
00:34:41,855 --> 00:34:43,230
אנחנו צריכים
.שכל היציאות יאובטחו
589
00:34:43,265 --> 00:34:46,095
.אין בעיה
!נורו יריות! -אנחנו לא יכולים לחכות-
590
00:34:46,130 --> 00:34:47,770
.בסדר, אנחנו נכנסים
.תגידי לימ"מ שאנחנו נכנסים
591
00:34:47,780 --> 00:34:49,520
,דייב, קח את החזית
.אנחנו נלך מאחור
592
00:35:32,400 --> 00:35:34,850
?מי עכשיו
?את
593
00:35:37,200 --> 00:35:37,980
.את
594
00:35:38,420 --> 00:35:41,015
.החלטות. החלטות
595
00:35:41,050 --> 00:35:42,860
!תחזרו לחדר והישארו שם
596
00:35:44,690 --> 00:35:45,710
.ניצחת
!לא-
597
00:35:46,460 --> 00:35:49,280
.ילדה עשירה
!לא! לא-
598
00:35:49,910 --> 00:35:51,115
!עזוב אותה
599
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
!עזוב אותה
600
00:35:56,480 --> 00:35:57,870
!לא! עזוב אותה
601
00:36:02,340 --> 00:36:03,200
!לא
602
00:36:10,490 --> 00:36:13,870
!עזרו לנו
!בבקשה! הוא יהרוג אותה
603
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
.זה בסדר
604
00:36:20,790 --> 00:36:22,335
,מייקל לי פיטרסון
.אף-בי-איי
605
00:36:22,370 --> 00:36:24,170
.התרחקי
.אני נשבע שאפוצץ לה את הראש
606
00:36:24,205 --> 00:36:26,000
.בסדר, בסדר
.הכל בסדר
607
00:36:26,450 --> 00:36:28,990
!התרחקי
.סליחה, אני לא יכולה לעשות את זה-
608
00:36:29,430 --> 00:36:30,740
!בבקשה
!תשתקי-
609
00:36:30,775 --> 00:36:31,620
.תשתקי
610
00:36:32,940 --> 00:36:34,830
,אתה לא זוכר אותי
?נכון, מייקל
611
00:36:37,940 --> 00:36:39,140
.נפגשנו בלונדון
612
00:36:42,380 --> 00:36:43,910
.עקבת אחריי עד לכאן
613
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
.אני בטח משהו רציני
614
00:36:46,220 --> 00:36:48,520
כבר תהיה הגבר
.כשתגיע לכלא
615
00:36:48,950 --> 00:36:51,780
,פשוט תשחרר אותה
.ותופיע בחדשות של עשר
616
00:36:56,190 --> 00:36:57,150
.תסתכל החוצה
617
00:37:01,020 --> 00:37:03,660
חצי משוטרי העיר
.נמצאים כאן בשבילך
618
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
,קדימה
.תראה בעצמך
619
00:37:06,910 --> 00:37:08,150
.אתה הכי טוב שהיה
620
00:37:09,010 --> 00:37:11,420
כל השוטרים
.בעולם מחפשים אותך
621
00:37:12,680 --> 00:37:14,050
!יכתבו עליי ספרים
622
00:37:16,200 --> 00:37:17,910
.אפילו אהפוך אותך למפורסמת
623
00:37:20,290 --> 00:37:21,220
.תסתכל החוצה
624
00:37:21,540 --> 00:37:22,900
?רואה את כל האנשים האלה שם
625
00:37:23,210 --> 00:37:25,800
...כולם ידעו את
626
00:38:07,601 --> 00:38:09,201
-דרק מורגן-
627
00:38:26,340 --> 00:38:29,390
,היי, ילדונת
?מה את חושבת שאת עושה במשרדי
628
00:38:30,630 --> 00:38:32,450
את יודעת שלא כדאי
.לך לגעת בדברים שלי
629
00:38:32,485 --> 00:38:34,250
.אני לא נוגע בדברים שלך
630
00:38:34,380 --> 00:38:37,485
,את כאן, כאן
.כאן איתי
631
00:38:37,520 --> 00:38:40,100
.לא חשבתי שתהיי כאן
632
00:38:40,135 --> 00:38:42,645
.חשבתי שתחזרי ישר הביתה
633
00:38:42,680 --> 00:38:45,290
.לא הייתי עוזבת בלי לראות אותך
634
00:38:45,325 --> 00:38:47,610
!נחתת
?מתי נחתם
635
00:38:47,620 --> 00:38:49,210
אף אחד לא מספר לי
.כלום בבית הזה
636
00:38:49,245 --> 00:38:50,730
.רציתי שזו תהיה הפתעה
637
00:38:50,765 --> 00:38:51,920
.זה הצליח
638
00:38:53,100 --> 00:38:55,055
?מה שלום הגבר שלי, סרג'יו
639
00:38:55,090 --> 00:38:57,425
.אלוהים, הוא ממש נהדר
.הוא ממש נהדר
640
00:38:57,460 --> 00:39:00,270
הוא לא זקן, על אף שיש לו
.זקן אפור
641
00:39:00,280 --> 00:39:01,450
?רוצה לראות
642
00:39:01,485 --> 00:39:02,620
.כן
.אלוהים-
643
00:39:04,440 --> 00:39:05,260
.קדימה
644
00:39:07,190 --> 00:39:08,290
.מאוד מיוחד
645
00:39:11,170 --> 00:39:12,260
?מה שלומך
646
00:39:14,860 --> 00:39:15,730
.אני בסדר
647
00:39:17,540 --> 00:39:18,165
?יודעת מה
648
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
.אני בטוחה שזה עדיין כאן
?מה-
649
00:39:22,460 --> 00:39:23,570
?מה עדיין כאן
650
00:39:27,460 --> 00:39:28,600
.זה
651
00:39:29,320 --> 00:39:31,300
הייתי צריכה לתת לו את זה
.כשהפסדתי בהתערבות הזו
652
00:39:31,335 --> 00:39:34,840
.ההתערבות בליל כל הקדושים
.זה לא נראה טוב
653
00:39:34,875 --> 00:39:36,750
.לא, זה לא
654
00:39:37,770 --> 00:39:40,520
זה לא נוגד לתקנות
?לשתות כאן
655
00:39:40,555 --> 00:39:43,270
.זה מאורע מיוחד
.זה דורש משקה
656
00:39:43,305 --> 00:39:45,960
,מה הם יעשו
?ישלחו אותי ללונדון חזרה
657
00:39:45,995 --> 00:39:46,730
.נכון
658
00:39:48,690 --> 00:39:49,770
.לחיי מורגן
659
00:39:51,270 --> 00:39:53,270
.לחיי כל החברים הטעימים
660
00:40:01,450 --> 00:40:04,030
?יש לך תוכניות לארוחת הערב
.כן, יש לי-
661
00:40:05,470 --> 00:40:06,770
!איתך
662
00:40:11,330 --> 00:40:14,832
?אתן חוגגות ולא הזמנתן אותי
?רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב-
663
00:40:14,867 --> 00:40:16,635
.כן. כן
.אודיע לוויל
664
00:40:16,670 --> 00:40:18,130
.אלוהים
.יהיה לנו ערב של בנות
665
00:40:18,165 --> 00:40:19,700
?מישהי אמרה ערב בנות
666
00:40:19,710 --> 00:40:21,830
כן, אבל אנחנו מוכנות
.לחרוג בשבילך
667
00:40:21,840 --> 00:40:23,985
?וגם בשבילי
.אין סיכוי-
668
00:40:24,020 --> 00:40:25,360
.אני צוחקת
669
00:40:25,420 --> 00:40:27,940
.אז בואו נעשה זאת
.אני מת מרעב ואני מזמין
670
00:40:28,140 --> 00:40:29,630
.ותביאי את הבקבוק
671
00:40:29,665 --> 00:40:31,572
...אלוהים. זה
672
00:40:31,607 --> 00:40:33,480
.זה הכי טוב שיש
673
00:40:34,600 --> 00:40:37,385
,בסדר, הוץ' ולואיס בתחקיר
674
00:40:37,420 --> 00:40:39,400
אבל אסמס להם ואומר להם
.היכן לפגוש אותנו
675
00:40:39,435 --> 00:40:41,640
?לאן אנחנו הולכים
?למקסיקן-
676
00:40:41,680 --> 00:40:43,440
.הבוריטוס בלונדון לא טובים
677
00:40:43,650 --> 00:40:45,030
.אם כבר מדברים על השטן
678
00:40:45,065 --> 00:40:46,375
.אני רואה טקילה
679
00:40:46,410 --> 00:40:48,180
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב משפחתית
?אתם באים
680
00:40:48,540 --> 00:40:50,660
.יש לי זמן
.שבית אותי עם הטקילה-
681
00:40:50,695 --> 00:40:51,965
!כן! קדימה
682
00:40:52,000 --> 00:40:53,085
.זה קורה
683
00:40:53,120 --> 00:40:56,510
.תוכלי לספר לנו הכל על מארק
.ואני מתכוונת להכל עליו
684
00:40:56,545 --> 00:40:59,545
.אני רוצה את כל הפרטים
.אני, לעומת זאת, לא רוצה-
685
00:40:59,580 --> 00:41:03,280
.לא תקבלו שום פרטים
.אשמור את זה לערב בנות אמיתי
686
00:41:56,380 --> 00:41:58,215
ללכת עם חבר בחשיכה"
687
00:41:58,250 --> 00:42:00,970
זה יותר טוב מאשר"
".ללכת לבד באור
688
00:42:01,220 --> 00:42:02,220
.הלן קלר
689
00:42:02,221 --> 00:42:09,221
SnoWhite :תרגום וסנכרון